1 00:00:14,520 --> 00:00:16,199 - Soy Juan. -Delia. 2 00:00:16,200 --> 00:00:17,919 Eres un espíritu un poco libre, ¿No es así? 3 00:00:17,920 --> 00:00:20,319 Podría decir eso por cierto te estabas moviendo. 4 00:00:20,320 --> 00:00:22,679 te importa demasiado lo que piensa la gente. 5 00:00:22,680 --> 00:00:24,759 JUAN CARRERAS 6 00:00:24,760 --> 00:00:27,639 Habrá mucho tiempo para ser un conformista aburrido más tarde. 7 00:00:27,640 --> 00:00:29,479 ¿Te gustaría mudarte? conmigo? 8 00:00:29,480 --> 00:00:32,239 ¿Él o no? hacerte feliz? 9 00:00:32,240 --> 00:00:34,440 Me hace sentir menos solo. 10 00:00:36,080 --> 00:00:37,759 - ¿Dibujaste eso? - Sí. 11 00:00:37,760 --> 00:00:39,319 De mi última novia. 12 00:00:39,320 --> 00:00:40,479 ¿Cómo se llama? 13 00:00:40,480 --> 00:00:42,639 Toronjil. 14 00:00:42,640 --> 00:00:44,599 es el mas reciente fotografía que tenemos. 15 00:00:44,600 --> 00:00:48,679 Simplemente no es propio de Melissa desaparecer sin decir una palabra. 16 00:00:48,680 --> 00:00:50,319 Ven y baila conmigo, John. 17 00:00:50,320 --> 00:00:52,879 Siéntate, todos te miran. 18 00:00:52,880 --> 00:00:55,399 Me desperté y estabas estrangulándome. 19 00:00:55,400 --> 00:00:56,759 Estabas dormido. 20 00:00:56,760 --> 00:00:58,799 Y estabas diciendo cosas. 21 00:00:58,800 --> 00:00:59,960 ¿Qué estaba diciendo? 22 00:01:05,760 --> 00:01:07,959 Quiero decir, una vez fue violento. John. 23 00:01:07,960 --> 00:01:09,479 Cámbiale las cerraduras. 24 00:01:09,480 --> 00:01:11,119 Quiero que te mudes. 25 00:01:11,120 --> 00:01:13,520 ¿Ese dique ha estado poniendo? ideas en tu cabeza? 26 00:01:16,360 --> 00:01:18,279 Yo la maté. En Ámsterdam. 27 00:01:18,280 --> 00:01:20,959 La corté y la metí en el canal. 28 00:01:20,960 --> 00:01:22,600 ¡Arghh! 29 00:01:47,560 --> 00:01:49,400 SUENA EL TELÉFONO 30 00:01:55,840 --> 00:01:58,280 EL SONIDO CONTINUA 31 00:02:02,520 --> 00:02:04,920 EL SONIDO CONTINUA 32 00:02:11,560 --> 00:02:12,999 Hola? 33 00:02:13,000 --> 00:02:14,199 '¿Ese es John?' 34 00:02:14,200 --> 00:02:15,879 Er, sí, este es John. ¿Quién es este? 35 00:02:15,880 --> 00:02:19,199 'Es Lea. nos conocimos esa vez en la fiesta de Janice. 36 00:02:19,200 --> 00:02:20,440 ¿Está bien, Lea? 37 00:02:23,680 --> 00:02:25,879 Delia no está. 38 00:02:25,880 --> 00:02:27,319 Ah. 39 00:02:27,320 --> 00:02:28,599 Se supone que debe estar en el trabajo... 40 00:02:28,600 --> 00:02:30,839 'Sí, ella ha tenido, erm, una emergencia familiar. 41 00:02:30,840 --> 00:02:32,120 Su abuela está enferma. 42 00:02:33,120 --> 00:02:35,279 'Lamento oír eso. 43 00:02:35,280 --> 00:02:37,720 '¿Tienes un número? ¿Dónde está ella? 44 00:02:39,640 --> 00:02:41,719 No. No. No, no lo hago, no. 45 00:02:41,720 --> 00:02:43,679 ¿Sabes qué, Juan? No te creo. 46 00:02:43,680 --> 00:02:47,120 Si no tengo noticias de Delia pronto, Estoy llamando a la policía. 47 00:03:02,600 --> 00:03:04,199 Ella dice que va a llamar la policia 48 00:03:04,200 --> 00:03:06,599 ¡Si no sabe nada de ti pronto! ¡¿Por qué diría eso?! 49 00:03:06,600 --> 00:03:08,639 ¡¿Qué le has dicho?! - Nada... Nada. 50 00:03:08,640 --> 00:03:09,759 No he dicho nada. 51 00:03:09,760 --> 00:03:11,799 Entonces ¿por qué diría ella? ¿Está llamando a la policía? 52 00:03:11,800 --> 00:03:13,559 No sé. 53 00:03:13,560 --> 00:03:15,519 ¡Oh, joder, me siento mal! 54 00:03:15,520 --> 00:03:17,359 ¡¿Qué voy a hacer?! 55 00:03:17,360 --> 00:03:19,440 ¡No puedo hacer frente a la policía! 56 00:03:20,800 --> 00:03:22,999 Puedo... podría hablar con ella. 57 00:03:23,000 --> 00:03:24,959 Er, dile que estoy bien. 58 00:03:24,960 --> 00:03:26,519 ¡No! porque tu dirás lo que ha pasado. 59 00:03:26,520 --> 00:03:29,400 No, no lo haré. ¡No lo haré! 60 00:03:33,400 --> 00:03:36,199 Mira, lo que dije sobre Melissa, solo estaba bromeando. 61 00:03:36,200 --> 00:03:38,920 Sólo intento asustarte. - Lo sé... 62 00:03:41,560 --> 00:03:43,840 ELLA lloriquea 63 00:03:47,960 --> 00:03:50,800 Está bien. DE ACUERDO. 64 00:03:52,240 --> 00:03:53,600 Está bien. Está bien. 65 00:03:55,000 --> 00:03:56,160 Ella hace una mueca 66 00:03:59,280 --> 00:04:01,520 ella solloza 67 00:04:20,360 --> 00:04:21,839 Eso es real. 68 00:04:21,840 --> 00:04:25,279 Cualquier negocio divertido y te mataré. 69 00:04:25,280 --> 00:04:28,199 Y Lea también. Sé dónde vive. 70 00:04:28,200 --> 00:04:30,200 He buscado en tu libreta de direcciones. 71 00:04:41,040 --> 00:04:42,199 SUENA EL TELÉFONO 72 00:04:42,200 --> 00:04:43,879 Otorrinolaringología, Recepción de Pacientes Ambulatorios. 73 00:04:43,880 --> 00:04:47,559 Ah, Lea. Es... Delia. 74 00:04:47,560 --> 00:04:50,399 - ¿Dónde estás? ¿Estás bien? - 'Sí.' 75 00:04:50,400 --> 00:04:53,439 He estado enfermo como un perro. He tenido una intoxicación alimentaria. 76 00:04:53,440 --> 00:04:56,679 '¿Intoxicación alimentaria? John dijo que tu abuela estaba enferma. 77 00:04:56,680 --> 00:04:57,999 Una emergencia familiar. 78 00:04:58,000 --> 00:05:01,320 No. No. Sólo está siendo tonto. Mi nana murió hace años. 79 00:05:02,640 --> 00:05:04,399 ¿Está Juan allí ahora? 80 00:05:04,400 --> 00:05:06,039 No. Está fuera. 81 00:05:06,040 --> 00:05:08,839 'Delia... ¿está escuchando?' 82 00:05:08,840 --> 00:05:09,920 No. 83 00:05:11,160 --> 00:05:14,999 Voy a estar enfermo de nuevo Yo-yo-yo... tengo que irme. 84 00:05:15,000 --> 00:05:16,320 Te llamaré mañana. 85 00:05:44,040 --> 00:05:46,079 Necesitas ayuda, Juan. 86 00:05:46,080 --> 00:05:49,719 Necesitas hablar con alguien quien sabe de estas cosas. 87 00:05:49,720 --> 00:05:53,199 Podríamos subir a AandE ahora mismo. 88 00:05:53,200 --> 00:05:56,560 siempre hay un psiquiatra de guardia de guardia. 89 00:05:59,040 --> 00:06:00,680 Quizás mañana. 90 00:06:21,560 --> 00:06:24,640 Necesitamos tomar todo esto a la lavandería. 91 00:06:29,120 --> 00:06:31,960 ¿Por qué estás siendo una perra tramposa? 92 00:06:36,600 --> 00:06:38,960 John, estás cambiando de nuevo. 93 00:06:43,320 --> 00:06:46,400 ¡¿Qué carajo me pasa?! 94 00:06:47,560 --> 00:06:48,840 Mira, ¿por qué no...? 95 00:06:50,320 --> 00:06:52,479 ¿Por qué no vamos? a Hampstead esta noche, 96 00:06:52,480 --> 00:06:54,359 cuando el sol se pone, 97 00:06:54,360 --> 00:06:56,160 ¿Y podemos tirarlo a los estanques? 98 00:06:57,160 --> 00:06:59,599 Vaya, no, oye. ¿Cuál sería el punto de eso? 99 00:06:59,600 --> 00:07:03,559 Si quieres deshacerte de él, ¿Por qué no lo vendes? 100 00:07:03,560 --> 00:07:06,440 y conseguir algo de dinero por ello? ¿Sí? 101 00:07:08,480 --> 00:07:10,119 - Sí. - Sí. 102 00:07:10,120 --> 00:07:11,999 simplemente no estoy jodiendo pensando con claridad. 103 00:07:12,000 --> 00:07:14,679 ¿Sabes qué? Tengo que irme. Vuelve al trabajo, John. 104 00:07:14,680 --> 00:07:17,119 Porque yo... no podemos darnos el lujo para que yo no trabaje. 105 00:07:17,120 --> 00:07:19,799 Le contarás a Leah lo que pasó. 106 00:07:19,800 --> 00:07:21,439 Dirás lo que yo dije sobre Melisa. 107 00:07:21,440 --> 00:07:24,039 ¿Por qué haría eso? Porque me preocupo por ti. 108 00:07:24,040 --> 00:07:25,599 No quiero meterte en problemas. 109 00:07:25,600 --> 00:07:28,359 Si te preocupas por mí, ¿por qué decirlo? ¿Querías que me fuera? 110 00:07:28,360 --> 00:07:29,839 ¡Estaba molesto! 111 00:07:29,840 --> 00:07:33,519 Porque tratas mi hogar ¡como un hotel! 112 00:07:33,520 --> 00:07:36,879 tu eres mi novio, y sin embargo nunca pareces 113 00:07:36,880 --> 00:07:39,680 casi no quiero pasar tiempo aquí. 114 00:07:43,440 --> 00:07:45,559 ¿Entonces no quieres que me vaya? 115 00:07:45,560 --> 00:07:46,720 No. 116 00:07:53,240 --> 00:07:56,519 No puedo soportar la idea de te acuestas con alguien más. 117 00:07:56,520 --> 00:07:59,679 no quiero dormir con nadie más. 118 00:07:59,680 --> 00:08:01,319 ¿Me amas? 119 00:08:01,320 --> 00:08:03,200 Sí. 120 00:08:04,880 --> 00:08:08,839 Lo que dije sobre Melissa, Eso fue... Eso fue una tontería. 121 00:08:08,840 --> 00:08:11,199 Eso fue una tontería. - Lo sé. Lo sé. 122 00:08:11,200 --> 00:08:12,959 - Me conoces, ¿no? - Sí. 123 00:08:12,960 --> 00:08:14,040 Tú me conoces. 124 00:08:17,640 --> 00:08:20,679 - Necesito hacer... - No. No. No. 125 00:08:20,680 --> 00:08:22,239 Dios mío, no. 126 00:08:22,240 --> 00:08:24,519 estoy tan dolorido y el colchón está sucio... 127 00:08:24,520 --> 00:08:26,645 Vamos. Podemos hacerlo en el suelo. Como solíamos hacerlo. 128 00:08:34,600 --> 00:08:36,600 ELLA lloriquea 129 00:09:59,200 --> 00:10:01,400 CRUJIENDO 130 00:10:21,360 --> 00:10:24,079 No. ¿Qué pasa si no lo hacen? ¿Algo y John se entera? 131 00:10:24,080 --> 00:10:25,719 No crees que estas lesiones 132 00:10:25,720 --> 00:10:27,919 son suficientes para ellos para tomarte en serio? 133 00:10:27,920 --> 00:10:31,039 Dijo que mató a Melissa. Su última novia. 134 00:10:31,040 --> 00:10:32,600 El "modelo americano". 135 00:10:33,800 --> 00:10:35,599 Dijo que la mató en Ámsterdam. 136 00:10:35,600 --> 00:10:36,879 luego la cortó 137 00:10:36,880 --> 00:10:38,999 y luego arrojó su cuerpo en el canal. 138 00:10:39,000 --> 00:10:40,519 ¡¿Qué?! 139 00:10:40,520 --> 00:10:42,279 dijo que lo estaba diciendo solo para asustarme, 140 00:10:42,280 --> 00:10:43,959 pero sé que estaba diciendo la verdad. 141 00:10:43,960 --> 00:10:47,039 No puedes volver a tu apartamento. 142 00:10:47,040 --> 00:10:49,639 Puedes quedarte en el mío hasta descubrimos qué hacer. 143 00:10:49,640 --> 00:10:50,919 No. Ponerte en peligro. 144 00:10:50,920 --> 00:10:52,319 Revisó mi libreta de direcciones. 145 00:10:52,320 --> 00:10:53,799 Él sabe dónde vives. 146 00:10:53,800 --> 00:10:55,800 Dijo que si te dijera algo entonces... 147 00:10:57,160 --> 00:10:59,000 Bueno, entonces él también te mataría. 148 00:11:12,360 --> 00:11:15,079 ...estos fueron realmente buenos. 149 00:11:15,080 --> 00:11:17,800 Encontraran un lugar para que te quedes. 150 00:11:48,880 --> 00:11:50,720 DE ACUERDO. 151 00:11:51,960 --> 00:11:55,559 He encontrado una cama y desayuno para ti en King's Cross. 152 00:11:55,560 --> 00:11:56,599 ¡¿Cruz del Rey?! 153 00:11:56,600 --> 00:11:57,999 ¡No voy a ir a King's Cross! 154 00:11:58,000 --> 00:12:00,679 Está lleno de narcotraficantes. y prostitutas. 155 00:12:00,680 --> 00:12:03,599 Bueno, es todo lo que hay disponible. Tengo miedo. 156 00:12:03,600 --> 00:12:06,759 Mira, voy a llamar la Unidad de Violencia Doméstica 157 00:12:06,760 --> 00:12:08,999 en la comisaría de policía de Barstock Road. 158 00:12:09,000 --> 00:12:12,919 ¡No! dije que no quiero ¡La policía involucrada! 159 00:12:12,920 --> 00:12:15,079 Si se entera que he estado ¡A la policía, me matará! 160 00:12:15,080 --> 00:12:16,239 Eso no va a pasar. 161 00:12:16,240 --> 00:12:18,679 Si tu novio todavía está en tu piso, lo arrestarán 162 00:12:18,680 --> 00:12:19,720 y estarás a salvo. 163 00:12:23,400 --> 00:12:25,960 TELÉFONOS QUE SUENAN, CHARLA DE ANTECEDENTES 164 00:12:29,240 --> 00:12:32,120 No quería venir aquí. 165 00:12:33,560 --> 00:12:35,559 Bueno, hiciste lo correcto. Delia. 166 00:12:35,560 --> 00:12:37,039 Fue muy valiente de tu parte. 167 00:12:37,040 --> 00:12:38,679 No, no lo fue. 168 00:12:38,680 --> 00:12:40,480 No tuve elección. 169 00:12:43,400 --> 00:12:45,320 Estamos listos para ti, Delia. 170 00:12:51,160 --> 00:12:53,480 ¿Está bien si te llamo Delia? 171 00:12:54,640 --> 00:12:56,440 Es mi nombre. 172 00:12:57,600 --> 00:12:59,039 DE ACUERDO. 173 00:12:59,040 --> 00:13:01,039 soy sargento detective Andy Collins. 174 00:13:01,040 --> 00:13:02,439 Este es mi colega 175 00:13:02,440 --> 00:13:04,759 El detective de policía Patrick Flynn. 176 00:13:04,760 --> 00:13:07,759 Somos de la estacion Unidad de Violencia Doméstica. 177 00:13:07,760 --> 00:13:09,479 entiendo que quieres para denunciar una agresión 178 00:13:09,480 --> 00:13:11,039 por tu novio. 179 00:13:11,040 --> 00:13:13,079 no quiero, Siento que tengo que hacerlo ahora. 180 00:13:13,080 --> 00:13:15,479 Bueno, eh... 181 00:13:15,480 --> 00:13:17,959 en tu propio tiempo, cuéntanos qué pasó. 182 00:13:17,960 --> 00:13:21,039 ¿Por dónde quieres que empiece? 183 00:13:21,040 --> 00:13:23,599 ¿Cómo se llama tu novio? 184 00:13:23,600 --> 00:13:25,840 Ya no es mi novio. Juan Sweeney. 185 00:13:31,280 --> 00:13:34,399 Él-Él-Él me tenía atado manos y pies 186 00:13:34,400 --> 00:13:36,399 a esa maldita cama que hizo 187 00:13:36,400 --> 00:13:39,640 desde el viernes por la tarde al martes por la mañana. 188 00:13:44,040 --> 00:13:46,759 mis brazos extendidos, Mis piernas se abrieron. 189 00:13:46,760 --> 00:13:48,119 Cuando quiso tener sexo conmigo, 190 00:13:48,120 --> 00:13:49,439 me desató los pies. 191 00:13:49,440 --> 00:13:51,079 Tuvo relaciones sexuales conmigo repetidamente. 192 00:13:51,080 --> 00:13:52,479 Cuando grité, 193 00:13:52,480 --> 00:13:54,639 él me amenazó con un cuchillo de cocina. 194 00:13:54,640 --> 00:13:57,319 Dijo que me cortaría la lengua. 195 00:13:57,320 --> 00:13:59,679 Intenté liberarme, pero las cuerdas 196 00:13:59,680 --> 00:14:01,679 se volvió cada vez más apretado. 197 00:14:01,680 --> 00:14:03,399 Creo que los ató con un nudo especial. 198 00:14:03,400 --> 00:14:05,719 Ni siquiera me dejó ve al baño. 199 00:14:05,720 --> 00:14:06,839 Cuando necesitaba ir, 200 00:14:06,840 --> 00:14:08,999 puso el cuenco de naranja que uso para limpiar el piso 201 00:14:09,000 --> 00:14:10,879 debajo de mí, y tuve que ir por ese camino, 202 00:14:10,880 --> 00:14:13,319 que fue muy dificil y muy insalubre. 203 00:14:13,320 --> 00:14:14,759 Una noche quise ir 204 00:14:14,760 --> 00:14:16,399 pero estaba demasiado asustado para despertarlo 205 00:14:16,400 --> 00:14:18,360 y entonces me acosté en el colchón. 206 00:14:32,280 --> 00:14:34,879 no es muy facil para hablar de estas cosas 207 00:14:34,880 --> 00:14:36,600 frente a extraños. 208 00:14:48,200 --> 00:14:50,319 ¿te gustaría tomar ¿Un descanso ahora, Delia? 209 00:14:50,320 --> 00:14:52,879 No. Sólo quiero que esto termine de una vez. ¿Has terminado? 210 00:14:52,880 --> 00:14:55,240 Solo, eh, ten paciencia con nosotros. Un poco más, Delia. 211 00:14:56,600 --> 00:14:59,359 Er, Delia, para que quede claro, 212 00:14:59,360 --> 00:15:02,079 cuando dices juan tenido relaciones sexuales contigo repetidamente, 213 00:15:02,080 --> 00:15:04,479 ¿Quieres decir que el sexo no fue consensual? 214 00:15:04,480 --> 00:15:05,839 ¡Por supuesto que no fue consensual! 215 00:15:05,840 --> 00:15:07,239 Estaba atado a una cama. 216 00:15:07,240 --> 00:15:08,679 Yo era sólo un cuerpo para él. 217 00:15:08,680 --> 00:15:10,679 Una muñeca inflable. Tuvo sexo conmigo. 218 00:15:10,680 --> 00:15:13,679 NO tuve relaciones sexuales con él. ¡Yo no estaba allí! 219 00:15:13,680 --> 00:15:16,559 Mi cerebro se apagó. 220 00:15:16,560 --> 00:15:19,999 DETECTIVE: Entonces, ¿a qué te refieres? ¿Te violó? 221 00:15:20,000 --> 00:15:22,160 Si así es como necesitas decirlo. 222 00:15:23,320 --> 00:15:24,879 ¿Cuántas veces es "repetidamente"? 223 00:15:24,880 --> 00:15:26,079 Ah, no lo sé. 224 00:15:26,080 --> 00:15:28,479 DETECTIVE: Tres veces, ¿Cuatro veces...? 225 00:15:28,480 --> 00:15:30,399 Te acabo de decir que mi cerebro se apagó. 226 00:15:30,400 --> 00:15:32,159 Si tu cerebro se apaga, 227 00:15:32,160 --> 00:15:35,039 ¿Cómo puedes estar seguro de que ¿No le diste a John tu consentimiento? 228 00:15:35,040 --> 00:15:36,719 ¡Porque no soy un idiota! 229 00:15:36,720 --> 00:15:37,879 Delia... 230 00:15:37,880 --> 00:15:41,279 sabemos Estas son preguntas difíciles, 231 00:15:41,280 --> 00:15:44,519 pero conseguir un cargo de violación no es una tarea fácil. 232 00:15:44,520 --> 00:15:46,879 Especialmente un escenario de novia-novio. 233 00:15:46,880 --> 00:15:48,719 Él no es mi novio. 234 00:15:48,720 --> 00:15:50,919 Lo que estoy diciendo es... cuanto más puedas darnos ahora, 235 00:15:50,920 --> 00:15:53,800 entonces cuanto más fuerte sea el caso podemos hacer contra él. 236 00:15:55,280 --> 00:15:57,319 no hay vergüenza al admitir que fuiste violada. 237 00:15:57,320 --> 00:15:59,319 No me avergüenzo. Estoy avergonzado. 238 00:15:59,320 --> 00:16:01,400 No me gusta la palabra "violación". 239 00:16:05,880 --> 00:16:07,480 Emm... 240 00:16:08,560 --> 00:16:11,079 el arma con el que te amenazó, Delia. 241 00:16:11,080 --> 00:16:13,759 ¿Sabes de dónde lo sacó? - No. ¿Cómo puedo saberlo? 242 00:16:13,760 --> 00:16:16,879 Después de desatarme me dijo que era una pistola de juguete, 243 00:16:16,880 --> 00:16:18,639 pero sé que fue real. tal como lo sé 244 00:16:18,640 --> 00:16:21,319 que lo que dijo que le hizo Melissa en Amsterdam era real. 245 00:16:21,320 --> 00:16:23,199 no piensas es del todo posible 246 00:16:23,200 --> 00:16:26,119 podría haber sido algo ¿Él sólo inventó para asustarte? 247 00:16:26,120 --> 00:16:27,199 Estaba diciendo la verdad. 248 00:16:27,200 --> 00:16:29,599 Y cuando ves sus dibujos Verás que tengo razón. 249 00:16:29,600 --> 00:16:33,400 Ellos prueban que lo que dijo lo que le hizo a Melissa es cierto. 250 00:16:39,720 --> 00:16:42,399 Está bien, Delia. Él no está aquí. 251 00:16:42,400 --> 00:16:44,279 Sí, lo sé. 252 00:16:44,280 --> 00:16:46,079 Todas sus cosas se han ido. 253 00:16:46,080 --> 00:16:48,319 Cualquier idea ¿Adónde pudo haber ido? 254 00:16:48,320 --> 00:16:49,720 ¡¿Cómo lo sabría?! 255 00:16:56,160 --> 00:16:57,960 ¿Puedo verlos, Delia? 256 00:16:59,840 --> 00:17:01,479 ¿Por qué? 257 00:17:01,480 --> 00:17:02,880 Sólo para nuestros registros. 258 00:17:13,960 --> 00:17:15,119 Los necesitaré de vuelta. 259 00:17:15,120 --> 00:17:17,320 son los mas preciados cosas que tengo. 260 00:17:27,320 --> 00:17:28,640 Aquí tienes. 261 00:17:32,400 --> 00:17:34,399 Entonces, ¿aquí es donde pasó? 262 00:17:34,400 --> 00:17:37,159 Obviamente. Es una cama, ¿no? 263 00:17:37,160 --> 00:17:39,639 Entonces, ¿dónde están estos dibujos? ¿Entonces Delia? 264 00:17:39,640 --> 00:17:41,519 Están en su cartera. Debe haberlo tomado. 265 00:17:41,520 --> 00:17:43,919 No es esto, ¿verdad? 266 00:17:43,920 --> 00:17:46,480 ¡Sí! Eso es todo. 267 00:17:51,520 --> 00:17:54,840 Ah, ya ves. ¡Toronjil! 268 00:17:56,880 --> 00:17:58,999 ¿John te dijo que ella es Melissa? 269 00:17:59,000 --> 00:18:00,879 No, es obvio... 270 00:18:00,880 --> 00:18:02,319 Delia. No hay cabeza. 271 00:18:02,320 --> 00:18:05,119 ¡Por supuesto que no! ¡Está cortado! 272 00:18:05,120 --> 00:18:09,639 Mira, ya ves. Lo mismo, Melisa, el mismo cuerpo esbelto. 273 00:18:09,640 --> 00:18:12,239 Y mira, éste. ¿Verás? 274 00:18:12,240 --> 00:18:14,519 Er, los pequeños Son carpinteros, como John. 275 00:18:14,520 --> 00:18:18,280 Y ellos... ellos están aserrando ¡y cortándola! 276 00:18:22,160 --> 00:18:24,279 ¡Ah, esto es nuevo! Yo... 277 00:18:24,280 --> 00:18:25,399 ¡Nunca había visto esto! 278 00:18:25,400 --> 00:18:27,439 este es juan y ella es Melissa, ¿ves? 279 00:18:27,440 --> 00:18:28,559 Y su boca dice: 280 00:18:28,560 --> 00:18:31,159 "Ohio, Ohio, Ya me voy a trabajar. 281 00:18:31,160 --> 00:18:32,719 ¡Melissa era de Ohio! 282 00:18:32,720 --> 00:18:34,519 ¿Sabes qué, Delia? Estás agotado. 283 00:18:34,520 --> 00:18:36,639 Creo que es hora de que estemos llevándote a King's Cross. 284 00:18:36,640 --> 00:18:38,239 ¡No! ¡¿Qué?! Mira las fotos. 285 00:18:38,240 --> 00:18:39,999 Jane, ayuda a Delia a empacar un neceser. 286 00:18:40,000 --> 00:18:41,839 y un cambio de ropa. - Ven, Delia. 287 00:18:41,840 --> 00:18:43,959 ¡Quítate de encima! ¿Por qué no lo harás? mira las fotos?! 288 00:18:43,960 --> 00:18:46,440 ¡PROBEN que él mató a Melissa! 289 00:18:47,440 --> 00:18:50,719 Son sólo dibujos, Delia. No prueban nada. 290 00:18:50,720 --> 00:18:52,039 ¡¿Cómo puedes decir eso?! 291 00:18:52,040 --> 00:18:55,039 La verdad te está mirando ¡En la maldita cara! 292 00:18:55,040 --> 00:18:56,519 Delia. Escúchame. 293 00:18:56,520 --> 00:18:59,079 Nuestra principal prioridad en este momento te mantiene a salvo... 294 00:18:59,080 --> 00:19:00,959 ¡No! ¡No voy! ¡Conozco mis derechos! 295 00:19:00,960 --> 00:19:02,479 ¡No puedes obligarme a salir de mi casa! 296 00:19:02,480 --> 00:19:04,360 -Delia... - ¡No! ¡Salir! 297 00:19:05,680 --> 00:19:09,479 DE ACUERDO. Mira, tienes razón. No podemos obligarte a irte. 298 00:19:09,480 --> 00:19:12,279 Lo sé. Acabo de decir eso. 299 00:19:12,280 --> 00:19:14,919 No tenemos la mano de obra 300 00:19:14,920 --> 00:19:17,599 para mantener una vigilancia las 24 horas vigila tu casa, 301 00:19:17,600 --> 00:19:19,319 pero me encargaré de ese uniforme 302 00:19:19,320 --> 00:19:20,959 hacer un recorrido ocasional. 303 00:19:20,960 --> 00:19:23,719 Pero, si en algún momento, día o noche, 304 00:19:23,720 --> 00:19:25,559 John hace cualquier intento para contactarte 305 00:19:25,560 --> 00:19:27,759 o entrar en el piso, 306 00:19:27,760 --> 00:19:31,119 llame al 999 inmediatamente. Estamos a cinco minutos. 307 00:19:31,120 --> 00:19:32,559 DE ACUERDO. 308 00:19:32,560 --> 00:19:33,960 Lo entiendo. 309 00:19:35,000 --> 00:19:36,200 ¡Salir! 310 00:19:41,200 --> 00:19:42,600 Vamos. 311 00:19:56,680 --> 00:19:58,999 ¿Quieres que tomemos ¿Los dibujos como prueba, señor? 312 00:19:59,000 --> 00:20:00,440 ¿Evidencias de qué? 313 00:20:43,680 --> 00:20:46,359 Necesitaré copias para los demás en el edificio. 314 00:20:46,360 --> 00:20:47,760 No hay problema, amor. 315 00:20:51,920 --> 00:20:53,560 Jadeos 316 00:21:47,080 --> 00:21:48,879 RISA 317 00:21:48,880 --> 00:21:50,919 A su nuevo contrato, 318 00:21:50,920 --> 00:21:53,679 y tres meses más de seguridad laboral! 319 00:21:53,680 --> 00:21:55,719 Mmm. 320 00:21:55,720 --> 00:21:57,520 ¡Aleluya! 321 00:21:59,280 --> 00:22:00,519 LEA: ¿Qué es esto? 322 00:22:00,520 --> 00:22:03,679 DELIA: Oh, no es gran cosa. Es sólo una muestra, 323 00:22:03,680 --> 00:22:07,559 solo para decir gracias por ser tan buen amigo. 324 00:22:07,560 --> 00:22:11,200 Delia. no tuviste para hacer eso. 325 00:22:13,640 --> 00:22:15,719 Oh, es tan bonito. 326 00:22:15,720 --> 00:22:17,359 Sí. Es... Está hecho en la India. 327 00:22:17,360 --> 00:22:19,759 Es, erm... ¿Encaja bien? 328 00:22:19,760 --> 00:22:22,439 Es perfecto. 329 00:22:22,440 --> 00:22:23,959 Me encanta. Gracias. 330 00:22:23,960 --> 00:22:26,119 Te queda muy bien. 331 00:22:26,120 --> 00:22:28,400 SE RÍEN 332 00:22:31,400 --> 00:22:34,439 Creo que podría gastar Navidad con mi familia. 333 00:22:34,440 --> 00:22:35,879 Ahora sé que puedo pagar el billete. 334 00:22:35,880 --> 00:22:37,799 Navidad en Texas. Eso estará bien. 335 00:22:37,800 --> 00:22:39,879 Ah, bueno, sí. ¡No conoces a mis padres! 336 00:22:39,880 --> 00:22:42,759 Probablemente pasaré la mayor parte de mi tiempo en casa de mi hermano. 337 00:22:42,760 --> 00:22:44,199 Oh, no lo sabía tenías un hermano. 338 00:22:44,200 --> 00:22:46,680 Sí. Estuardo. Sí, él es un... 339 00:22:48,840 --> 00:22:50,320 Nosotros... 340 00:22:51,640 --> 00:22:54,279 Era un viajero como yo. Fue por todas partes. 341 00:22:54,280 --> 00:22:55,519 Luego se detuvo. 342 00:22:55,520 --> 00:22:56,719 ¿Cómo? 343 00:22:56,720 --> 00:22:58,480 Conseguí un trabajo regular. 344 00:23:01,040 --> 00:23:02,679 Bonitas casas. 345 00:23:02,680 --> 00:23:04,919 todavia no se como Pero seguiste viviendo aquí. 346 00:23:04,920 --> 00:23:06,879 No soy una mujer histérica. 347 00:23:06,880 --> 00:23:10,159 ¿Por qué dejaría que me llevara? fuera de mi casa? 348 00:23:10,160 --> 00:23:11,639 ¿Taza de té? 349 00:23:11,640 --> 00:23:14,679 - Necesito volver. - Sí. 350 00:23:14,680 --> 00:23:17,079 Sí, no quieres perderte el último tubo. 351 00:23:17,080 --> 00:23:19,640 La próxima vez vendrás al nuestro, sin embargo, ¿verdad? 352 00:23:24,200 --> 00:23:26,120 Gracias por mi brazalete. 353 00:23:29,960 --> 00:23:31,959 no tienes que esperar hasta que esté dentro. 354 00:23:31,960 --> 00:23:34,439 LEAH: Estoy fumando, ¡¿Si te parece bien?! 355 00:23:34,440 --> 00:23:35,960 DELIA: No deberías fumar. 356 00:24:08,920 --> 00:24:10,799 DELIA jadea ¡Arghh! 357 00:24:10,800 --> 00:24:12,479 Delia, ven aquí. 358 00:24:12,480 --> 00:24:14,119 ¡Arghh! 359 00:24:14,120 --> 00:24:16,279 DESMAYO: Delia, no quiero para hacerte daño. 360 00:24:16,280 --> 00:24:18,079 No quiero hacerte daño. Sólo quiero hablar. 361 00:24:18,080 --> 00:24:19,319 ELLA lloriquea 362 00:24:19,320 --> 00:24:21,319 Cambiaste las cerraduras. 363 00:24:21,320 --> 00:24:23,039 ¿Por qué? 364 00:24:23,040 --> 00:24:25,919 Tuve que trepar por La maldita ventana de la cocina. 365 00:24:25,920 --> 00:24:27,759 ELLA lloriquea 366 00:24:27,760 --> 00:24:30,839 Ahora sé que fuiste a la policía. 367 00:24:30,840 --> 00:24:33,239 Después de todo lo que dijiste sobre amarme. 368 00:24:33,240 --> 00:24:35,479 Sobre no querer atraparme en problemas. 369 00:24:35,480 --> 00:24:37,279 Sé que fuiste a la policía. 370 00:24:37,280 --> 00:24:39,599 Pero te perdono por eso. 371 00:24:39,600 --> 00:24:41,079 solo quiero saber, 372 00:24:41,080 --> 00:24:44,960 ¿les dijiste? ¿Qué te dije sobre Melissa? 373 00:24:46,560 --> 00:24:48,240 DELIA GIME 374 00:24:50,560 --> 00:24:53,439 no lo sé si creerte. 375 00:24:53,440 --> 00:24:56,319 siento que debería solo suicidarme, 376 00:24:56,320 --> 00:24:57,800 y tu. 377 00:25:00,040 --> 00:25:01,719 O tal vez debería arreglarlo 378 00:25:01,720 --> 00:25:04,800 para que no puedas decir nada a nadie, nunca más. 379 00:25:06,840 --> 00:25:09,919 Abre la boca. Abre la boca. 380 00:25:09,920 --> 00:25:12,599 Abre la boca. - ¡Arghh! 381 00:25:12,600 --> 00:25:16,240 JOHN GRITA ¡Joder! 382 00:25:20,080 --> 00:25:21,839 ¡Delia! 383 00:25:21,840 --> 00:25:22,959 ¡Abrir la puerta! 384 00:25:22,960 --> 00:25:25,240 Sólo quiero hablar contigo. 385 00:25:26,480 --> 00:25:28,199 ¡Delia, abre la puerta! 386 00:25:28,200 --> 00:25:31,320 Abre la puerta, ¡o lo aplanaré! 387 00:25:32,360 --> 00:25:33,759 ELLA ESCUPIA 388 00:25:33,760 --> 00:25:35,679 ¡Delia, abre la puerta! 389 00:25:35,680 --> 00:25:38,679 GOLPE Abre la maldita puerta. 390 00:25:38,680 --> 00:25:41,240 ZUMBADOR DE PUERTA 391 00:25:43,400 --> 00:25:44,839 SIRENAS A DISTANCIA 392 00:25:44,840 --> 00:25:46,480 ZUMBADOR DE PUERTA 393 00:25:48,560 --> 00:25:50,400 APROXIMACIÓN DE SIRENAS 394 00:25:56,200 --> 00:25:58,480 ZUMBADOR DE PUERTA 395 00:26:12,360 --> 00:26:14,279 Policía. Quédese atrás, señor. 396 00:26:14,280 --> 00:26:16,240 DELIA GRITAS 397 00:26:17,880 --> 00:26:19,519 - ¡Policía! - ¡¿Delia?! 398 00:26:19,520 --> 00:26:21,919 Abre la puerta ahora. ¿Delia? ¡Es Jane Barker! 399 00:26:21,920 --> 00:26:24,639 - ¿Puedes abrir la puerta ahora? - ¡¿Delia?! 400 00:26:24,640 --> 00:26:26,519 EN SILENCIO: Abre la puerta. 401 00:26:26,520 --> 00:26:28,719 Y solo diles que tuvimos una discusión. 402 00:26:28,720 --> 00:26:31,079 Que no hay nada de qué preocuparse. 403 00:26:31,080 --> 00:26:32,839 Si dices cualquier cosa, te mato. 404 00:26:32,840 --> 00:26:34,479 POLICÍA: ¡Delia! Abrir la puerta. 405 00:26:34,480 --> 00:26:35,639 Escúchame, 406 00:26:35,640 --> 00:26:38,079 si no abres la puerta, ¡Vamos a romperlo! 407 00:26:38,080 --> 00:26:39,320 POLICÍA: ¡¿Delia?! 408 00:26:42,400 --> 00:26:43,799 GOLPEANDO 409 00:26:43,800 --> 00:26:46,320 MUJER POLICÍA: Por favor, abre la puerta, Delia. 410 00:26:57,120 --> 00:27:00,560 ¡Delia! ¡Gracias a Dios! ¡¿Estás bien?! ¡¿Delia?! 411 00:27:03,280 --> 00:27:04,479 ¡Muéstrame tus manos! 412 00:27:04,480 --> 00:27:06,199 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Muéstrame tus manos! 413 00:27:06,200 --> 00:27:08,039 - No he hecho nada. - Giro de vuelta. 414 00:27:08,040 --> 00:27:09,279 ¡No he hecho nada! 415 00:27:09,280 --> 00:27:11,559 Date la vuelta y pon tus manos a tus espaldas! 416 00:27:11,560 --> 00:27:13,240 No he hecho nada. 417 00:27:16,680 --> 00:27:18,279 DELIA GRITAS 418 00:27:18,280 --> 00:27:20,199 ¡Soy yo! ¡Soy yo! 419 00:27:20,200 --> 00:27:22,279 ¡Está bien! ¡Está bien! 420 00:27:22,280 --> 00:27:24,199 DELIA SOLLOZA 421 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 Está bien. ¡Está bien! 422 00:27:34,200 --> 00:27:36,720 CHARLA DE RADIO POLICIAL 423 00:28:02,400 --> 00:28:04,839 Lo estamos acusando con ABH y encarcelamiento falso 424 00:28:04,840 --> 00:28:06,439 de cuando te ató a la cama. 425 00:28:06,440 --> 00:28:07,599 Pasará la noche aquí. 426 00:28:07,600 --> 00:28:09,159 habrá una audiencia por la mañana, 427 00:28:09,160 --> 00:28:11,039 entonces será transferido a HMP Pentonville, 428 00:28:11,040 --> 00:28:12,119 pendiente de una audiencia de fianza. 429 00:28:12,120 --> 00:28:15,039 - ¡¿Fianza?! - Es sólo una formalidad. 430 00:28:15,040 --> 00:28:17,519 Con su historial ofensivo, no hay manera de que lo consiga. 431 00:28:17,520 --> 00:28:20,599 Tiene todo el récord en Merseyside, ¿no? 432 00:28:20,600 --> 00:28:22,519 DC FLYNN: Seis meses de prisión para refriega. 433 00:28:22,520 --> 00:28:23,679 Obligado a mantener la paz 434 00:28:23,680 --> 00:28:26,199 después de que su esposa se quejara de que la amenazó con asesinarla. 435 00:28:26,200 --> 00:28:28,039 Cuando la policía vino a arrestarlo, 436 00:28:28,040 --> 00:28:29,959 estaba en el armario, con un martillo en una mano 437 00:28:29,960 --> 00:28:31,239 y un hacha en el otro. 438 00:28:31,240 --> 00:28:33,519 Mira, sé que no se siente Me gusta ahora mismo, 439 00:28:33,520 --> 00:28:36,199 pero has tenido Fue una escapada bastante afortunada, Delia. 440 00:28:36,200 --> 00:28:38,319 ¿Por qué no me dijiste? todo esto antes? 441 00:28:38,320 --> 00:28:40,039 La información sólo llegó 442 00:28:40,040 --> 00:28:42,519 un par de semanas después de que tomamos su declaración. 443 00:28:42,520 --> 00:28:43,679 Ya hacía tiempo que se había ido, 444 00:28:43,680 --> 00:28:45,679 y en base a lo que WPC Barker nos dijo: 445 00:28:45,680 --> 00:28:47,119 cada vez que ella vino a verte, 446 00:28:47,120 --> 00:28:49,279 solo querías seguir adelante tu vida. 447 00:28:49,280 --> 00:28:51,079 Lo principal es, Ahora lo sabemos, ¿no? 448 00:28:51,080 --> 00:28:52,199 Eso es... 449 00:28:52,200 --> 00:28:55,599 No planeas ir en el extranjero pronto, ¿verdad? 450 00:28:55,600 --> 00:28:59,039 iba a pasar la navidad con mi familia en Texas. 451 00:28:59,040 --> 00:29:01,719 No, me temo que vas a Tengo que posponer eso. 452 00:29:01,720 --> 00:29:04,159 No quiero pasar la Navidad aquí. 453 00:29:04,160 --> 00:29:05,679 ¡Quiero ver a mi familia! 454 00:29:05,680 --> 00:29:07,839 Te necesitamos aquí. Eres el testigo clave 455 00:29:07,840 --> 00:29:09,520 en una investigación criminal. 456 00:29:11,640 --> 00:29:13,199 DE ACUERDO. Bueno, terminando... 457 00:29:13,200 --> 00:29:15,079 El médico de guardia lo examinará. 458 00:29:15,080 --> 00:29:17,560 Y necesitaremos conseguir algunas fotografías. 459 00:30:04,360 --> 00:30:06,280 ¡Tomás! 460 00:31:03,880 --> 00:31:05,600 LLAMA A LA PUERTA 461 00:31:12,480 --> 00:31:13,520 Aquí. 462 00:31:57,280 --> 00:31:59,320 "Melissa Halstead." 463 00:32:01,600 --> 00:32:03,000 Sí. 464 00:32:39,200 --> 00:32:40,320 Sí. 465 00:33:04,520 --> 00:33:06,519 SUENA EL TELÉFONO 466 00:33:06,520 --> 00:33:09,919 'Residencia Halstead, Habla Jack Halstead. 467 00:33:09,920 --> 00:33:12,079 Buenas tardes, señor Halstead. 468 00:33:12,080 --> 00:33:14,960 Esta es la agente Astrid De Vries. Policía de Ámsterdam. 469 00:33:18,720 --> 00:33:19,839 ¿Sí? 470 00:33:19,840 --> 00:33:22,279 ¿eres el padre? de Melissa Halstead, 471 00:33:22,280 --> 00:33:25,479 quien visitó Amsterdam ¿La policía en julio de 1991? 472 00:33:25,480 --> 00:33:26,559 'Yo... lo soy.' 473 00:33:26,560 --> 00:33:28,440 ¿Has encontrado a Melissa? 474 00:33:29,400 --> 00:33:32,759 No. Nos estamos modernizando. nuestra base de datos de personas desaparecidas 475 00:33:32,760 --> 00:33:35,159 y estamos solicitando que todos los familiares 476 00:33:35,160 --> 00:33:38,160 envíanos muestras de sangre para posibles perfiles de ADN. 477 00:33:42,600 --> 00:33:45,680 Por supuesto que enviaré una muestra de sangre, pero... 478 00:33:46,840 --> 00:33:49,120 'Cualquier cosa que pueda ayudarte Encuentra a Melissa. 479 00:33:50,120 --> 00:33:53,320 no lo hemos olvidado Su hija, señor Halstead. 480 00:33:54,400 --> 00:33:57,080 No dejaremos de buscarla. 481 00:33:58,960 --> 00:34:00,680 Dime lo que necesitas. 482 00:34:57,560 --> 00:35:00,759 - ¿Estás bien? - No. Estoy hecho un manojo de nervios. 483 00:35:00,760 --> 00:35:02,680 Todo estará bien. 484 00:35:14,080 --> 00:35:16,999 'Cuyos delitos mi cliente está acusado, 485 00:35:17,000 --> 00:35:19,119 'sobre cual no ha hecho confesiones 486 00:35:19,120 --> 00:35:21,599 'y mantiene su completa inocencia,' 487 00:35:21,600 --> 00:35:23,839 Son acusaciones, no hechos. 488 00:35:23,840 --> 00:35:27,079 Acusaciones hechas por una mujer inestable. 489 00:35:27,080 --> 00:35:30,559 Sin embargo, gracias a ellos, ha pasó un mes entero en prisión preventiva 490 00:35:30,560 --> 00:35:33,079 en la prisión de Su Majestad Pentonville. 491 00:35:33,080 --> 00:35:36,039 Señorías, todo lo que quiere el señor Sweeney. 492 00:35:36,040 --> 00:35:38,279 es lo que cualquiera de nosotros queremos en esta época del año - 493 00:35:38,280 --> 00:35:40,640 pasar navidad con su familia. 494 00:35:50,360 --> 00:35:52,280 CHARLA 495 00:35:58,160 --> 00:36:00,720 tal vez el dia después de Navidad. Sí. 496 00:36:04,240 --> 00:36:05,319 Delia. 497 00:36:05,320 --> 00:36:08,560 La policía está al teléfono. Puedes llevarlo a mi oficina. 498 00:36:19,640 --> 00:36:20,999 ¿Hola? 499 00:36:21,000 --> 00:36:23,679 'Hola, Delia. Éste es el sargento Collins. 500 00:36:23,680 --> 00:36:25,719 Eh... 501 00:36:25,720 --> 00:36:28,239 Me temo que no es la noticia esperábamos. 502 00:36:28,240 --> 00:36:30,159 A Sweeney se le ha concedido la libertad bajo fianza. 503 00:36:30,160 --> 00:36:32,079 ¿Qué? 504 00:36:32,080 --> 00:36:34,959 Sí. Aparentemente, hay una amnistía esta Navidad 505 00:36:34,960 --> 00:36:37,000 para prisioneros para visitar a sus familias. 506 00:36:39,440 --> 00:36:42,359 Lo dejaron salir en Navidad para ver a su familia 507 00:36:42,360 --> 00:36:45,199 y no me dejan fuera del puto país 508 00:36:45,200 --> 00:36:46,679 para ver el mio?! 509 00:36:46,680 --> 00:36:48,039 Sí. 510 00:36:48,040 --> 00:36:51,079 es solo por un par de semanas hasta su próxima audiencia. 511 00:36:51,080 --> 00:36:53,559 'El magistrado ha impuesto algunas condiciones muy estrictas.' 512 00:36:53,560 --> 00:36:55,559 Tiene que dormir en su casa de los padres todas las noches 513 00:36:55,560 --> 00:36:56,599 en Skelmersdale, 514 00:36:56,600 --> 00:36:59,039 estará bajo toque de queda en casa de 9pm a 7am todos los días... 515 00:36:59,040 --> 00:37:01,599 - ¡No! Eso es... Él...' -Delia. 516 00:37:01,600 --> 00:37:03,239 - ¡Él vendrá a por mí ahora! - '¡Delia!' 517 00:37:03,240 --> 00:37:05,359 Él-él... ¡Me matará! ¡Lo sé! 518 00:37:05,360 --> 00:37:07,319 No va a romper la fianza. 519 00:37:07,320 --> 00:37:10,479 Pero, por precaución, tal vez sea sabio 520 00:37:10,480 --> 00:37:12,399 para que pases la navidad en otro lugar. 521 00:37:12,400 --> 00:37:15,200 ¿Algún lugar de mierda en King's Cross? ¡Gran oportunidad! 522 00:37:52,800 --> 00:37:54,559 'Las proyecciones sugieren que mas fuerte 523 00:37:54,560 --> 00:37:56,159 'tormentas productoras de tornados...' 524 00:37:56,160 --> 00:37:57,960 MUTES TV 525 00:38:00,760 --> 00:38:01,880 Hola? 526 00:38:03,960 --> 00:38:05,319 '¿Hola?' 527 00:38:05,320 --> 00:38:07,279 Stewart, soy yo. 528 00:38:07,280 --> 00:38:12,279 Hola, Delia. Estaba pensando en ti. 529 00:38:12,280 --> 00:38:16,079 'Erm, estoy mirando un documental sobre tornados. 530 00:38:16,080 --> 00:38:20,519 'R-Recuerdas cuando éramos niños ¿Y ese tornado golpeó? 531 00:38:20,520 --> 00:38:24,000 Sí, lo recuerdo. Stewart, escucha. El... 532 00:38:28,640 --> 00:38:31,719 'Delia. ¿Estás ahí todavía?' 533 00:38:31,720 --> 00:38:35,519 Un amigo me ha invitado para quedarme en Navidad, 534 00:38:35,520 --> 00:38:40,999 entonces no estaré en casa cuando mamá y papá llaman. 535 00:38:41,000 --> 00:38:43,679 Déjales saber para que no se preocupen, ¿sí? 536 00:38:43,680 --> 00:38:44,879 'DE ACUERDO.' 537 00:38:44,880 --> 00:38:47,759 Y este probablemente será el última oportunidad que tendré para llamarte 538 00:38:47,760 --> 00:38:50,319 entonces... feliz navidad y todo eso. 539 00:38:50,320 --> 00:38:54,119 'Y, eh... díselo a mamá y papá. Los amo.' 540 00:38:54,120 --> 00:38:57,000 Sí, está bien. 541 00:38:59,520 --> 00:39:01,960 ¿Estás bien, Delia? 542 00:39:05,720 --> 00:39:07,440 Eh, sí. 543 00:39:09,080 --> 00:39:11,479 ¿Cómo estás, Stewart? ¿Estás bien? 544 00:39:11,480 --> 00:39:13,439 Emmm, ya sabes... 545 00:39:13,440 --> 00:39:15,200 Sigo sin llegar a ninguna parte rápidamente. 546 00:39:17,520 --> 00:39:19,560 '¿Cuándo vas a visitarnos, Delia? 547 00:39:20,720 --> 00:39:23,679 'Pensé que podríamos ir a Cataratas de Arbuckle 548 00:39:23,680 --> 00:39:25,000 "Como la última vez." 549 00:39:26,200 --> 00:39:29,079 Oh sí. Nos lo pasamos muy bien allí. 550 00:39:29,080 --> 00:39:30,720 'Seguro que lo hicimos. 551 00:39:32,720 --> 00:39:37,120 "El sol brillaba y Los pájaros cantaban y... 552 00:39:39,400 --> 00:39:41,360 '..el agua y todo eso...' 553 00:39:43,680 --> 00:39:45,400 Sí. 554 00:39:47,160 --> 00:39:49,199 Sí. 555 00:39:49,200 --> 00:39:52,880 'Sí. Fue realmente pacífico”. 556 00:39:59,000 --> 00:40:00,799 SUENA EL TELÉFONO 557 00:40:00,800 --> 00:40:02,400 MÉDICO: 558 00:40:14,280 --> 00:40:16,520 MÉDICO: 559 00:40:29,240 --> 00:40:30,559 EL DOCTOR SUSPIRA 560 00:40:30,560 --> 00:40:34,720 MÉDICO: 561 00:40:39,920 --> 00:40:45,000 MÉDICO: 562 00:40:47,760 --> 00:40:48,800 Está bien. 563 00:40:56,320 --> 00:40:57,799 Sí, bueno, sorpresa, sorpresa. 564 00:40:57,800 --> 00:41:00,439 La esperanza y el refugio me han dado una lista de BandB 565 00:41:00,440 --> 00:41:01,519 en King's Cross. 566 00:41:01,520 --> 00:41:05,399 Así que me voy a casa. recoge mis cosas y luego... 567 00:41:05,400 --> 00:41:06,799 LEA: Está bien. 568 00:41:06,800 --> 00:41:09,039 Lamento que estés pasando por todo esto en Navidad. 569 00:41:09,040 --> 00:41:10,479 Me mantendré ocupado. tengo un turno 570 00:41:10,480 --> 00:41:12,599 en Chelsea y Westminster en la sala de niños. 571 00:41:12,600 --> 00:41:14,439 pensé No te gustaban los niños. 572 00:41:14,440 --> 00:41:16,079 Los enfermos están bien. 573 00:41:16,080 --> 00:41:17,439 Bien, voy a ir. 574 00:41:17,440 --> 00:41:18,719 Asegúrate de llamarme en casa de mi mamá 575 00:41:18,720 --> 00:41:19,999 cuando hayas encontrado algún lugar. 576 00:41:20,000 --> 00:41:21,879 - Sí. Sí. - Nos vemos en el Año Nuevo. 577 00:41:21,880 --> 00:41:23,279 Sí. 578 00:41:23,280 --> 00:41:25,360 RISAS, CHARLA 579 00:42:05,200 --> 00:42:06,399 Delia. 580 00:42:06,400 --> 00:42:08,039 Quiero hablar contigo. 581 00:42:08,040 --> 00:42:09,919 Métete dentro de la casa. - ¡No! ¡No! No. 582 00:42:09,920 --> 00:42:12,199 - Entremos. - Dame mi bicicleta. 583 00:42:12,200 --> 00:42:14,359 - Métete dentro de la casa. - No, bájate de mi bicicleta. 584 00:42:14,360 --> 00:42:16,000 ¡Métete en esa maldita casa! ELLA GRITA 585 00:42:17,800 --> 00:42:19,879 Él gruñe 586 00:42:19,880 --> 00:42:20,919 REPRODUCCIONES DE TV 587 00:42:20,920 --> 00:42:22,119 MUTES TV Josh? 588 00:42:22,120 --> 00:42:23,519 Shh. ¡Shh! 589 00:42:23,520 --> 00:42:24,839 DELIA GRITAS 590 00:42:24,840 --> 00:42:27,199 Dios. ¡Llama al 999! 591 00:42:27,200 --> 00:42:28,919 EL GRITA 592 00:42:28,920 --> 00:42:31,080 DELIA: ¡Argh! 593 00:42:33,320 --> 00:42:34,680 ¡José! 594 00:42:43,040 --> 00:42:44,199 ¡Josh, para! 595 00:42:44,200 --> 00:42:45,639 ¿Qué ha pasado? 596 00:42:45,640 --> 00:42:47,120 ¡Ay dios mío! 597 00:42:48,200 --> 00:42:52,000 MUJER: ¡¿Delia?! ¿Está ella bien? 598 00:42:53,880 --> 00:42:58,039 ¡Dios! No la muevas. Déjala donde está. 599 00:42:58,040 --> 00:42:59,799 Papá llamó a la ambulancia. 600 00:42:59,800 --> 00:43:01,559 RESPIRACIONES PROFUNDAS 601 00:43:01,560 --> 00:43:03,079 Está bien. Intenta no moverte. 602 00:43:03,080 --> 00:43:04,840 Delia... 603 00:43:06,000 --> 00:43:07,959 Está bien, Delia. todo estará bien. 604 00:43:07,960 --> 00:43:09,759 La ambulancia viene. Casi aquí. 605 00:43:09,760 --> 00:43:11,360 APROXIMACIÓN DE SIRENAS 606 00:43:16,840 --> 00:43:18,479 Vamos, Delia. 607 00:43:18,480 --> 00:43:19,839 Vamos. 608 00:43:19,840 --> 00:43:21,359 PITIDO 609 00:43:21,360 --> 00:43:22,719 ¿Delia? 610 00:43:22,720 --> 00:43:25,279 DÉBILMENTE: Mi pulmón derecho tiene un hemoneumotórax 611 00:43:25,280 --> 00:43:28,079 y tengo una puñalada a mi muslo derecho... 612 00:43:28,080 --> 00:43:30,239 PARAMÉDICO: Mira, intenta dejar de hablar. 613 00:43:30,240 --> 00:43:32,399 Intenta dejar de hablar. Ahórrate el aliento, ¿vale? 614 00:43:32,400 --> 00:43:33,719 lo que voy a tener que hacer 615 00:43:33,720 --> 00:43:36,439 Se corta la parte superior para mirar. por cualquier otra lesión. 616 00:43:36,440 --> 00:43:38,559 Oh, compré esto en México. 617 00:43:38,560 --> 00:43:41,279 ¿México? tendremos que conseguir otro para ti. 618 00:43:41,280 --> 00:43:43,479 Sólo respira normalmente, ¿vale? 619 00:43:43,480 --> 00:43:45,639 Voy a tener que cortarle la blusa. 620 00:43:45,640 --> 00:43:47,039 PITIDO 621 00:43:47,040 --> 00:43:48,799 Bueno, Delia. 622 00:43:48,800 --> 00:43:50,599 Sigue respirando normal ahí para mi ahora. 623 00:43:50,600 --> 00:43:52,079 DE ACUERDO. 624 00:43:52,080 --> 00:43:57,599 Tengo una herida ahí, vamos. Un poco de gasa en esto, ¿sí? 625 00:43:57,600 --> 00:43:59,279 ¿Estás bien, Delia? 626 00:43:59,280 --> 00:44:00,959 ¿Sí? Bueno, amor. 627 00:44:00,960 --> 00:44:03,239 Ahí estamos. solo voy a Ponte un vendaje ahora. 628 00:44:03,240 --> 00:44:05,639 ¿Delia? Delia, ¿estás bien? 629 00:44:05,640 --> 00:44:07,920 Quédate con nosotros ahora. 630 00:44:12,000 --> 00:44:13,399 PITIDO 631 00:44:13,400 --> 00:44:15,800 ¿Delia? 632 00:44:20,280 --> 00:44:22,639 ¿Delia? 633 00:44:22,640 --> 00:44:24,439 ¡¿Delia?! 634 00:44:24,440 --> 00:44:26,880 DISCURSO DISTORSIONADO 635 00:44:28,920 --> 00:44:30,919 Quédate con nosotros. 636 00:44:30,920 --> 00:44:32,479 ¿Delia? 637 00:44:32,480 --> 00:44:35,559 Sí, sigue adelante. 638 00:44:35,560 --> 00:44:38,079 Ésa es la manera. Vamos, amor. 639 00:44:38,080 --> 00:44:39,879 PITIDO 640 00:44:39,880 --> 00:44:42,879 LÍNEAS PLANAS 641 00:44:42,880 --> 00:44:44,759 ¿Delia? 642 00:44:44,760 --> 00:44:46,800 Quédate con nosotros, amor. Quédate con nosotros. 643 00:44:48,200 --> 00:44:49,839 DISTORSIONADO: ¿Delia? 644 00:44:49,840 --> 00:44:51,359 Quédate con nosotros, amor. ¡Quédate con nosotros! 645 00:44:51,360 --> 00:44:53,400 Subtítulos por accesibilidad@itv.com